Das Vivekadarpana: Textanalyse und Erläuterungen zur Philosophie und praktischen Erlösungslehre der Nathayogis in Maharashtra

The Vivekadarpana: Scriptural Analysis and Commentary on the Philosophy and the Redemptive Teachings of the Nathayogis in Maharashtra

Preview	PDF, German (Titelblatt, Inhaltsverzeichnis) Download (90kB) | Terms of use Download (90kB)
Preview	PDF, German (Einleitung: Zielsetzung und Arbeitsmethode) Download (102kB) | Terms of use Download (102kB)
Preview	PDF, German (Einleitung: Manuskript) Download (207kB) | Terms of use Download (207kB)
Preview	PDF, German (Einleitung: Schrift) Download (97kB) | Terms of use Download (97kB)
Preview	PDF, German (Einleitung: Sprache) Download (43kB) | Terms of use Download (43kB)
Preview	PDF, German (Einleitung: Grammatik) Download (141kB) | Terms of use Download (141kB)
Preview	PDF, German (Einleitung: Textaufbau) Download (216kB) | Terms of use Download (216kB)
Preview	PDF, German (Einleitung: Sprachstil) Download (300kB) | Terms of use Download (300kB)
Preview	PDF, German (Einleitung: Inhalt) Download (130kB) | Terms of use Download (130kB)
Preview	PDF, German (Einleitung: Autor und Datierung) Download (93kB) | Terms of use Download (93kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 1) Download (262kB) | Terms of use Download (262kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 2) Download (267kB) | Terms of use Download (267kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 3) Download (291kB) | Terms of use Download (291kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 4) Download (330kB) | Terms of use Download (330kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 5) Download (386kB) | Terms of use Download (386kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 6) Download (356kB) | Terms of use Download (356kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 7) Download (209kB) | Terms of use Download (209kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 8) Download (216kB) | Terms of use Download (216kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 9) Download (291kB) | Terms of use Download (291kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 10) Download (363kB) | Terms of use Download (363kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 11) Download (323kB) | Terms of use Download (323kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 12) Download (211kB) | Terms of use Download (211kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 13) Download (342kB) | Terms of use Download (342kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 14) Download (243kB) | Terms of use Download (243kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 15) Download (230kB) | Terms of use Download (230kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 16) Download (247kB) | Terms of use Download (247kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 17) Download (230kB) | Terms of use Download (230kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 18) Download (220kB) | Terms of use Download (220kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 19) Download (235kB) | Terms of use Download (235kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 20) Download (249kB) | Terms of use Download (249kB)
Preview	PDF, German (Text, Übersetzung und Diskussion: Kapitel 21) Download (373kB) | Terms of use Download (373kB)
Preview	PDF, German (Bibliographie) Download (62kB) | Terms of use Download (62kB)

Abstract

Zur Zeit des indischen Mittelalters wanderten in weiten Teilen Indiens (Nordindien, Maharashtra, Bengalen) und Tibets tantrische Mystiker umher, die Nathas, Nathayogîs oder Nathasiddhas genannt wurden. Sie praktizierten und lehrten hatha- und kundalini-yoga und hatten großen Einfluss auf das religiöse Leben der Menschen. Die vorliegende Dissertation untersucht die Lehren und Praktiken dieser Nathayogis. Als Textgrundlage dient hierbei ein Werk aus dem ca. 13. Jahrhundert und zwar das Vivekadarpana, 'Der Spiegel der unterscheidenden Betrachtung'. Eine der Besonderheiten des Vivekadarpanas besteht darin, dass es nicht, wie die meisten anderen bekannten Werke der Nathas in Sanskrit, sondern in Alt-Marathi, und zudem in einer Geheimschrift bzw. kodierten Schrift verfasst ist. Ein weiteres Merkmal ist sein eklektischer Charakter. Lehren aus unterschiedlichen philosophischen Schulen, Konzepte und Praktiken diverser tantrischer und yogischer Traditionen, sowie viele mythologische Vorstellungen wurden in diesem Werk zusammengetragen. Es enthält kein als vollständig zu bezeichnendes, aber doch ein sehr umfangreiches philosophisches Lehrgebäude. Die behandelten Themen sind u.a. 'das Absolute Bewußtsein', 'die Einzelseele', 'der feinstoffliche Körper', 'die Mikro-Makrokosmos-Korrelation', 'die Guru-Schüler-Beziehung', 'der Siddha', 'der Hatha-Yoga'. Da sich das Vivekadarpana an den sâdhaka, den praktizierenden yogi, richtet, ist es jedoch nicht nur ein philosophisches Werk, denn nach Auffassung der Nathayogis vermittelt Information allein noch keine Erkenntnis oder Einsicht, ganz zu schweigen von einer ontologischen Transformation des jiva zu Shiva, bzw. des Menschen zum höchsten, allumfassenden Bewußtsein, dem angestrebten Ziel der Nâthayogîs. Daher ist das Vivekadarpana auch ein praktisches Yoga-Lehrbuch, in dem Ratschläge und Anweisungen zur yogasâdhanâ ihren Platz haben.

Translation of abstract (English)

During the Middle Ages in India, wandering mystics roamed through large parts of the subcontinent (North India, Maharashtra and Bengal) as well as Tibet. Those mendicants are known as Nathas, Nathayogis or Nathasiddhas. Practicing and teaching hatha- and kundalini-yoga, they had a significant influence on people´s spiritual life. This dissertation presents a study of the Nathayogis´ teachings as well as spiritual practices. The Vivekadarpana or 'Mirror of Discriminating Reflexion', a text from the 13th century, serves as basis for the study. One of the characteristics of the Vivekadarpana is, that it is not only composed in Old-Marathi - in that respect, it holds an exceptional position among the Nathas´ texts, which are mostly written in Sanskrit - but also written in a secret or coded script. Another interesting aspect of the Vivekadarpana is its eclecticism. Teachings from different philosophical systems, concepts of thinking, mythological ideas as well as spiritual practices of diverse tantric and yogic backgrounds have been collected here. Although it doesn´t constitute a comprehensive philosophical doctrinal system, it still contains a considerable range of teachings. Topics mentioned among others are: 'the absolute consciousness', 'the individual soul', 'the subtle body', 'the micro-macro cosmos correlation', 'the guru-disciple relationship', 'the siddha' and 'the hatha-yoga'. Since the Vivekadarpana is aimed at the sadhaka, the practicing yogi, it is not only a philosophical text. According to the Nâthayogis, information alone does not lead to knowledge or a deeper insight, let alone to an ontological transformation from jiva to Shiva, from a human being to the highest, all-encompassing consciousness, which is the goal and highest aspiration of the Nathayogis. Therefore, the Vivekadarpana is also a practical yoga handbook which gives ample consideration to clear instructions and advice for people following yogasadhana.