Das erste Buch des Kauṭilīya Arthaśāstra.

In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 74 (1920), pp. 321-355

Preview

PDF, German Download (2MB) | Lizenz: Creative Commons Public Domain Dedication Download (2MB)

Abstract

Obwohl von dem einleitenden. ersten Buch des K. A. schon eine von dem indischen Herausgeber des Textes herrührende grundlegende englische Übersetzung, und von M. Vallauri eine auch mit wertvollen Anmerkungen ausgestattete italienische Wiedergabe vorliegt, auch eine Reihe besonders wichtiger Stellen und Abschnitte daraus schon eine deutsche Bearbeitung erfahren hat durch Gelehrte wie Hillebrandt, Jacobi , Hertel, Zachariae, Charpentier, Lüders, Hultzsch u. a., so hoffe ich doch , dass der nachstehende Versuch einer deutschen Übersetzung des ganzen ersten Buchs nicht unwillkommen sein wird. Der zu Grunde gelegte Text ist der gedruckte von Shama Sastri, nur sind an den in meinen Textkritischen Bemerkungen zum K. A. (ZDMG. 70-72) mit einem Stern (*) bezeichneten Textstellen in der Regel die besseren Lesarten der Hs. B und der Zitate bevorzugt.