Das erste Buch des Kauṭilīya Arthaśāstra.

Jolly, Julius

In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 74 (1920), pp. 321-355

[thumbnail of Jolly_1920_erste Buch-149.pdf]
Preview
PDF, German
Download (2MB) | Lizenz: Creative Commons Public Domain Dedication

Download (2MB)
For citations of this document, please do not use the address displayed in the URL prompt of the browser. Instead, please cite with one of the following:

Abstract

Obwohl von dem einleitenden. ersten Buch des K. A. schon eine von dem indischen Herausgeber des Textes herrührende grundlegende englische Übersetzung, und von M. Vallauri eine auch mit wertvollen Anmerkungen ausgestattete italienische Wiedergabe vorliegt, auch eine Reihe besonders wichtiger Stellen und Abschnitte daraus schon eine deutsche Bearbeitung erfahren hat durch Gelehrte wie Hillebrandt, Jacobi , Hertel, Zachariae, Charpentier, Lüders, Hultzsch u. a., so hoffe ich doch , dass der nachstehende Versuch einer deutschen Übersetzung des ganzen ersten Buchs nicht unwillkommen sein wird. Der zu Grunde gelegte Text ist der gedruckte von Shama Sastri, nur sind an den in meinen Textkritischen Bemerkungen zum K. A. (ZDMG. 70-72) mit einem Stern (*) bezeichneten Textstellen in der Regel die besseren Lesarten der Hs. B und der Zitate bevorzugt.

Document type: Article
Version: Secondary publication
Date Deposited: 03 Jul 2020
Faculties / Institutes: Miscellaneous > Individual person
DDC-classification: General collections
Literature and rhetoric
General history of Asia Far East
Controlled Keywords: Arthaśāstra, Kauṭilya
Uncontrolled Keywords: Indien, Literatur, Übersetzung/ India, Literature, Translation
Subject (classification): Indology
Countries/Regions: India
Series: Personen > Schriften von Julius Jolly
Volume: 149